Mac OS X 术语表abstract type 抽象类型

在信息属性列表中定义一类文档的通用特性。每一种抽象类型都有一个相应的具体类型。也请参见“具体类型”。

active window 活动窗口

指最前面的模式对话框或文档窗口。只有活动窗口的内容才会受到用户操作的影响。活动窗口的一些特殊细节在非活动窗口是见不到的。

address space 地址空间

描述进程运行时使用的内存范围（物理的和虚拟的）。在Mac OS X 中，进程不共享地址空间。

alias 替身

对Mac OS标准文件系统（HFS）和Mac OS扩展文件系统（HFS ）中的文件或文件夹的轻量级引用。替身可实现对文件或文件夹的多次引用而不必生成多个拷贝。替身识别所引用文件或文件夹所处的卷和位置，所引用的文件或文件夹可以移动而不会影响替身对它的引用，不象符号连接那么脆弱。也请参见“符号连接”。

anti-aliasing 抗锯齿

一种起到了使由失真问题所造成的图像或声音粗糙现象恢复平滑的技术。在频率采样过程中，失真问题会在产生正确信号的过程中产生假频信号。在图像中这就会导致锯齿效果。抗锯齿通过调整像素位置或设置像素的强度来修正，这样像素间的过渡可更为平缓。

Apple event Apple事件

指遵循Apple事件进程间消息传递协议(AEIMP) 的操作系统高层事件。Apple事件通常由一个应用程序发送给他自己或其它应用程序的消息组成。

AppleTalk

一套网络协议，它是Macintosh计算机使用的标准，并可集成到其他网络系统中，如互联网。

Application Kit

一个用以实现应用程序用户界面的Cocoa框架。Application Kit提供了一套基本的程序结构，用于应用程序在屏幕上绘图或响应事件。

application packaging 应用程序打包

将代码和资源放到位于应用程序束中指定的目录里。“应用程序包 (application package)”有时用作“应用程序束 (application bundle)”的同义词。

ASCII

美国信息交换标准代码。一个7位的字符集（通常用8位表示）以定义128个不同的字符代码。也请参见“Unicode”。

bit depth 位深

用以描述某项事务的位数，如描述一个象素的颜色。每增加一个二进制位就对这项事物的描述能力增强一倍。

bitmap 位图

表示一系列关联像素的位置和状态的数据结构。

BSD

BSD指伯克利软件发行(Berkeley Software Distribution)，以前被称为UNIX的伯克利版本，现在简称为“BSD操作系统”。Mac OS X的BSD部分基于BSD 4.4 lite2和FreeBSD。

buffered window 带缓存窗口

一个带有内存缓存的窗口，所有图形先绘制好放入缓存，经过渲染后再刷新到屏幕上。

bundle 束

文件系统中的一个目录，用于存放可执行文件和与之有关的软件资源。应用程序、插件和框架是不同类型的束。除框架以外，束都是文件包，而Finder将其表示为单个文件。

bytecode 字节代码

指由虚拟机处理的计算机目标代码。虚拟机将通用机器指令转换成专用机器指令（计算机处理器可以识别的指令）。字节代码是将用任何可以支持上述处理方式的语言写成的源语句编译以后的结果。目前使用字节代码和虚拟机方式的最流行的语言是Java。在Java语言中，字节代码存放在一个二进制文件中，文件以.class为后缀。（严格地说，“字节代码”意味着一条指令长度为一个字节，而对于PowerPC代码，一条指令长度为四个字节。）也请参见“虚拟机(VM)”。

Carbon

指Mac OS X中的一个应用程序环境，它提供一系列由Mac OS早期的版本衍生而来的编程界面。Carbon API已经过修改，可与Mac OS X协调运行，特别是与操作系统的基础，既内核环境间的协调运行。Carbon应用程序可运行于Mac OS X、Mac OS 9和所有Mac OS 8.1之后的版本。

CFM

代码段管理器（Code Fragment Manager）。进程的库管理器和代码加载器，这些进程基于PEF（Preferred Executable Format）目标文件（Carbon）。

class 类

在面向对象的语言如Java和Objective-C中，为一类特别的对象定义的原型。类定义说明实例变量并定义类中所有成员的方法。属于同一类的对象有相同的实例变量，访问相同的方法（包括从超类继承的实例变量和方法）。

Classic 传统应用

一种Mac OS X的应用环境，可运行早期Mac OS的非Carbon软件。它支持为PowerPC和68K芯片结构所构建的程序，可同Finder和其它应用程序环境完全集成。

Clipboard 剪贴板

也称为粘贴板，是使包括Finder在内的应用程序间能够进行数据交换的单用户服务器。所有应用程序共享这个服务器，它包含用户已经剪切或复制的数据，以及一个应用程序要传递给另一应用程序的数据，如在拖动操作中的数据。在剪贴板中的数据都有一个名字说明怎样使用它。用剪贴板实现数据转移操作时就用到了核心基础粘贴板服务（Core Foundation Pasteboard Services）或Cocoa NSPasteboard类。也请参见“粘贴板”。

Cocoa

Mac OS X中面向对象的高级开发平台。Cocoa是一系列框架，在Java和Objective-C中都有编程界面。它是OPENSTEP、Apple技术和Java集成基础上的产物。

code fragment 代码段

在基于CFM的架构中，代码段是可执行代码和其静态数据的基本单位。所有代码段都有相同的基本特性，如基本的数据结构和代码及数据的寻址方式。一个代码段访问其它代码段中的代码或数据非常容易。此外，代码段输出的项可在多个客户端之间共享。代码段的结构遵循PEF优选可执行格式（Preferred Executable Format）。

ColorSync

一种工业标准体系结构，用于在不同的设备（如扫描仪、视屏显示器和打印机）和操作系统上可靠地重建彩色图像。

compositing 合成

将各自独立绘制的多个图像重叠为一个图像的方法。它包括简单的拷贝以及利用透明等先进技术的更为复杂的操作。

concrete type 具体类型

在信息属性列表中定义一类文挡的专用特性如其扩展名和HFS 的类型和创建者代码。每一种具体类型都有一个相应的抽象类型。也请参见“抽象类型”。

cooperative multitasking 协同多任务处理

在一个多任务处理环境下，只有当其它程序认可时，一个运行程序才可获得处理机时间。每一个应用程序必须协同地放弃对处理器的控制，以便其它应用程序运行。Mac OS 8 和Mac OS 9都是协同多任务处理环境。也请参见“抢占式多任务处理”。

daemon 守护进程

一种进程，用于处理周期性的服务请求或将请求转发给另一个进程处理。守护进程通常在后台连续运行，只在指定的请求出现时才被唤醒。例如：httpd守护进程响应需要web信息的HTTP请求。

Darwin

Mac OS X核心操作系统的另一个名字。Darwin内核等同于Mac OS X内核加上BSD库以及BSD命令环境的基本部分。Darwin技术是开放源代码的。

demand paging 请求页面调度

一种操作系统机制，只在需要时才将磁盘上的数据页调进物理内存中。

device driver 设备驱动程序

操作系统的一部分，主要处理一个设备的数据输入和输出以及对设备的控制。

domain 域

为软件、文档和其他资源保留的文件系统区域，用以限制这些项目的使用。一个域隔离于其它域。有四种域：用户、本地、网络和系统。

不错学习学习

不错，新手学习，谢谢！！

不错，学习！